1 00:01:34,509 --> 00:01:35,634 Întoarce-te! 2 00:01:37,468 --> 00:01:39,551 Dulce speranta... 3 00:01:39,718 --> 00:01:40,884 Repetăm. 4 00:01:41,051 --> 00:01:44,468 Pentru toate forțele franceze în Indochina. blând... 5 00:01:44,634 --> 00:01:46,176 Cât timp am pierdut? 6 00:01:46,343 --> 00:01:48,801 Repetăm. Pentru toate forțele franceze... 7 00:01:48,968 --> 00:01:50,343 Lisabona! 8 00:01:51,468 --> 00:01:52,593 Lisabona! 9 00:01:57,301 --> 00:01:59,343 „Doux espoir” este alerta! 10 00:02:00,093 --> 00:02:01,718 Japonezii ne dau afară. 11 00:02:02,426 --> 00:02:04,926 Toată lumea afară! Adunați-vă! 12 00:02:05,093 --> 00:02:06,259 Cinci minute! 13 00:02:06,426 --> 00:02:08,218 Vreau pe toți aici! 14 00:02:15,343 --> 00:02:17,134 Hai, rapido! 15 00:02:17,301 --> 00:02:18,551 Rapid! 16 00:02:23,009 --> 00:02:25,551 Alăturați-vă celorlalți în curte. Am plecat. 17 00:02:49,759 --> 00:02:51,218 Ce mai faci, Alvarez? 18 00:02:51,384 --> 00:02:53,468 - Da, este... Da, e bine. - Te-a aranjat bine. 19 00:02:53,634 --> 00:02:54,884 Sunt bine. 20 00:02:58,843 --> 00:02:59,843 Ce mai faci? 21 00:03:02,384 --> 00:03:04,801 - Ai o problemă, Eisinger? - Nu, ceva nu e în regulă. 22 00:03:08,176 --> 00:03:09,676 știi ceva? 23 00:03:16,134 --> 00:03:18,676 - Ştii ce se întâmplă? - Nu știu ce se întâmplă. 24 00:03:18,843 --> 00:03:20,134 Nu știu. 25 00:03:21,301 --> 00:03:22,926 Avem oameni bolnavi. 26 00:03:23,093 --> 00:03:26,176 Cere cel mai apropiat mai aproape. La tine. 27 00:03:26,926 --> 00:03:29,301 Imposibil. Rândul tău. 28 00:03:29,509 --> 00:03:33,009 Repet, ne este imposibil să aplice ordinul de dispersie 29 00:03:33,176 --> 00:03:34,759 cu pacientii. 30 00:03:34,926 --> 00:03:36,176 La tine. 31 00:03:37,301 --> 00:03:38,509 Fă tot posibilul. 32 00:03:39,343 --> 00:03:40,384 Noroc. 33 00:03:40,593 --> 00:03:41,759 Terminat. 34 00:03:58,051 --> 00:03:59,051 Atenţie! 35 00:04:00,384 --> 00:04:03,301 Sectiune asamblata. Da, da, domnule. 36 00:04:06,009 --> 00:04:08,384 Secțiune, odihnă. 37 00:04:10,718 --> 00:04:14,051 Japonezii au atacat in toata tara. Sunt pe drum. 38 00:04:15,259 --> 00:04:16,801 Plecăm la Son La. 39 00:04:17,759 --> 00:04:19,509 Restul celui de-al 5-lea este acolo. 40 00:04:19,676 --> 00:04:21,426 Este baza de la care să cădem înapoi în China. 41 00:04:21,634 --> 00:04:23,676 Marea bombadă. 42 00:04:23,843 --> 00:04:26,759 Ar trebui să-i așteptăm, japonezii. 43 00:04:26,926 --> 00:04:28,759 Aceasta este o tabără de odihnă. 44 00:04:31,801 --> 00:04:34,093 Au primit cizma de cinci ani. 45 00:04:45,009 --> 00:04:46,093 Distribuie arme. 46 00:04:47,176 --> 00:04:48,218 În afară de Lemiotte. 47 00:04:48,634 --> 00:04:50,009 te avertizez. 48 00:04:50,176 --> 00:04:52,468 Dacă pleci, te împușc. 49 00:04:53,051 --> 00:04:56,093 BINE. Să facem asta. Haideți, băieți! Haideți, băieți! 50 00:04:56,259 --> 00:04:58,176 Ce vom face în junglă? 51 00:04:58,801 --> 00:04:59,968 Adjutantul meu. 52 00:05:01,676 --> 00:05:04,801 Îmi pare rău, sergent. Dar nu pot. 53 00:05:04,968 --> 00:05:06,468 Să stăm în tabără. 54 00:05:08,426 --> 00:05:09,801 Nu avem puterea. 55 00:05:22,801 --> 00:05:26,134 Marly și cazac, nu trebuie să ne gândim la tine, 56 00:05:26,301 --> 00:05:29,593 altfel nu vom ajunge niciodată în China. 57 00:05:57,718 --> 00:05:58,968 Hai, hai. 58 00:07:15,926 --> 00:07:17,009 Mathu? 59 00:07:17,176 --> 00:07:19,093 nu mai pot. 60 00:07:19,843 --> 00:07:21,468 nu mai pot. 61 00:07:47,593 --> 00:07:48,968 Suntem „coloana de băuturi”. 62 00:07:49,634 --> 00:07:51,509 - La naiba. - „Coloana de băuturi”! 63 00:07:51,676 --> 00:07:53,676 O să fim prinși. 64 00:07:53,843 --> 00:07:55,593 Dă-mi geanta ta, Matusalem. 65 00:07:55,759 --> 00:07:56,926 Grăbiţi-vă! 66 00:07:57,926 --> 00:07:58,926 Haide. 67 00:08:00,218 --> 00:08:01,301 Și mergi! 68 00:08:24,134 --> 00:08:25,801 Lasă catârii să treacă. 69 00:08:32,259 --> 00:08:33,551 Ce mai faci? 70 00:08:34,718 --> 00:08:37,676 10 martie 1945 jurnal de bord. 71 00:08:41,843 --> 00:08:42,843 Ești bine, doctore? 72 00:08:42,926 --> 00:08:45,843 Plecare de la Khan Kha� ieri la 5 p.m. 73 00:08:46,009 --> 00:08:48,218 Forța de muncă totală: nouăsprezece. 74 00:08:51,093 --> 00:08:54,134 E în regulă, Alvarez. Totul este curat. 75 00:09:00,051 --> 00:09:03,468 Kossakowski și Marly au cerut să rămână în tabără. 76 00:09:03,634 --> 00:09:06,301 Nu puteau merge. 77 00:09:10,884 --> 00:09:13,134 Măcar notează-le numele. 78 00:09:23,259 --> 00:09:25,468 Deplângem pierderea unui membru, 79 00:09:25,634 --> 00:09:27,134 Krapfield. 80 00:09:31,301 --> 00:09:33,843 Obiectiv: postarea lui Son La. 81 00:09:34,009 --> 00:09:36,176 Distanta: 200 km. 82 00:09:37,551 --> 00:09:41,093 Șansele noastre de succes sunt aproape de zero. 83 00:09:54,759 --> 00:09:56,009 Marly. 84 00:09:59,676 --> 00:10:01,093 Cazac. 85 00:10:02,051 --> 00:10:04,509 Legiunea nu abandonează niciodată propriile sale. 86 00:10:05,134 --> 00:10:06,468 Haide, băieți. Să ieşim acolo. 87 00:10:06,676 --> 00:10:08,551 Ia-ți lucrurile, ne mutăm! 88 00:10:11,634 --> 00:10:13,676 Hai, hai! Hei, doctore. 89 00:10:13,843 --> 00:10:14,968 Vamos, vamos. 90 00:10:17,843 --> 00:10:19,093 Hai, Poussin. 91 00:10:21,134 --> 00:10:22,926 - Pute a moarte. - E în regulă, Lemiotte. 92 00:10:23,384 --> 00:10:24,509 Adjutantul meu. 93 00:10:25,926 --> 00:10:27,259 Adjutantul meu. 94 00:10:27,426 --> 00:10:29,051 Pot să-ți spun ceva? 95 00:10:29,218 --> 00:10:30,843 Spune mereu, Lemiotte. 96 00:10:31,009 --> 00:10:34,884 Fără supărare, dacă toți îi așteptăm pe cei mai lente, 97 00:10:35,051 --> 00:10:36,926 toți vom muri. nu crezi? 98 00:10:37,093 --> 00:10:40,593 Ar trebui să facem grupuri. Exact așa, câțiva vor reuși. 99 00:10:40,759 --> 00:10:43,718 Legiunea nu este fiecare om pentru sine. Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte. 100 00:10:45,051 --> 00:10:47,509 M-am înscris în Legiune timp de 5 ani. 101 00:10:48,593 --> 00:10:50,718 Au trecut 4 ani de când mi s-a încheiat contractul. 102 00:10:52,759 --> 00:10:54,301 Și sunt blocat aici. 103 00:10:55,093 --> 00:10:58,301 Suntem cu toții blocați aici, ca tine, de ani de zile. 104 00:10:58,468 --> 00:11:01,176 Inclusiv eu. Tu ești singurul care se plânge. 105 00:11:02,634 --> 00:11:04,593 Vrei să mergi singur? 106 00:11:04,759 --> 00:11:06,551 Cercetați înainte. 107 00:11:08,634 --> 00:11:09,968 Neînarmat? 108 00:11:12,051 --> 00:11:13,884 Da, da, domnule. 109 00:11:29,009 --> 00:11:32,468 Cele patru colțuri al pădurii, protejează-ne. 110 00:12:43,634 --> 00:12:45,676 A cincea zi de mers. 111 00:12:45,843 --> 00:12:49,468 A trebuit să ieșim de pe pistă înainte să fim prinși. 112 00:12:49,634 --> 00:12:53,593 Nu puteam merge mai repede fără a-i pierde pe cel mai slab. 113 00:12:56,134 --> 00:12:58,051 Adjutantul meu. Adjutantul meu! 114 00:12:58,634 --> 00:13:01,759 - Ce-i asta? - Un tigru! Am văzut un tigru. 115 00:13:03,176 --> 00:13:04,926 Nu visai, nu-i așa, Alvarez? 116 00:13:06,718 --> 00:13:09,176 Am văzut un tigru. 117 00:13:12,843 --> 00:13:14,634 Bărbații delirează. 118 00:13:14,801 --> 00:13:16,343 Nebunia pândește. 119 00:13:16,843 --> 00:13:18,759 Păstrând o aparență de ordine, 120 00:13:18,926 --> 00:13:21,218 ca să nu devenim cu toţii fiare sălbatice. 121 00:13:22,301 --> 00:13:24,843 Dar aici, natura stăpânește. 122 00:14:02,093 --> 00:14:03,093 Vamos, Alvarez. 123 00:14:04,259 --> 00:14:05,759 Vamos, vamos, vamos. 124 00:14:22,134 --> 00:14:23,343 Nu, nu, nu! 125 00:14:23,801 --> 00:14:24,634 Calmează-te, calmează-te! 126 00:14:24,801 --> 00:14:27,093 - Ce e în neregulă cu asta? - Un șarpe, cred. 127 00:14:27,259 --> 00:14:28,384 Căpitan! 128 00:14:28,551 --> 00:14:29,631 - Ce-i asta? - Căpitane! Căpitan! 129 00:14:29,718 --> 00:14:31,259 - Șarpe! - Ce este un șarpe? 130 00:14:31,426 --> 00:14:32,826 - A văzut cineva șarpele? - Nu, nu am făcut-o. 131 00:14:32,926 --> 00:14:35,301 - Nu! - Shhh! 132 00:14:35,468 --> 00:14:37,093 - E în regulă. E în regulă. - Ține-l neclintit. 133 00:14:37,259 --> 00:14:38,968 Nu-i nimic, nu-i nimic. 134 00:14:39,176 --> 00:14:40,444 - Calma. Calma. - Ce faci? 135 00:14:40,468 --> 00:14:41,926 Iată-ne. 136 00:14:45,634 --> 00:14:46,801 Așteptați, așteptați, așteptați. 137 00:14:46,968 --> 00:14:48,360 Ține-l, Îi voi face o injecție. 138 00:14:48,384 --> 00:14:49,384 Stai liniştit, Stigmann. 139 00:14:49,426 --> 00:14:51,551 Vei vedea, totul e bine. 140 00:14:51,759 --> 00:14:52,759 Totul este bine. 141 00:14:54,676 --> 00:14:56,218 La naiba. 142 00:14:57,426 --> 00:14:58,426 O problemă? 143 00:14:58,551 --> 00:15:02,093 Morfina care era în geanta mea a dispărut. Totul a dispărut. 144 00:15:03,009 --> 00:15:04,009 Adjutantul meu! 145 00:15:05,218 --> 00:15:07,176 Cineva a furat morfina. 146 00:15:09,093 --> 00:15:10,509 Lemiotte, raportează! 147 00:15:15,551 --> 00:15:16,884 Da, sergent? 148 00:15:19,218 --> 00:15:20,676 Morfina, Lemiotte. 149 00:15:21,259 --> 00:15:22,718 Ce ai facut cu el? 150 00:15:23,218 --> 00:15:24,509 Goliți-vă geanta. 151 00:15:38,259 --> 00:15:39,343 Celelalte. 152 00:15:41,051 --> 00:15:42,176 Hai, celălalt. 153 00:15:56,343 --> 00:15:57,884 Goliți-vă toate pungile. 154 00:15:58,384 --> 00:15:59,718 Haide. Acum. 155 00:15:59,884 --> 00:16:00,884 Ce? 156 00:16:01,051 --> 00:16:02,176 Goliți-vă bagajele! 157 00:16:02,343 --> 00:16:03,426 Toate buzunarele. 158 00:16:05,426 --> 00:16:07,759 Hai, acum! Vreau să văd! 159 00:16:12,301 --> 00:16:13,801 Renunță la asta, Lisabona. 160 00:16:13,968 --> 00:16:15,176 Începem. 161 00:17:13,551 --> 00:17:14,551 japonezi. 162 00:17:20,593 --> 00:17:21,759 la naiba. 163 00:17:23,093 --> 00:17:25,509 nu ma asteptam pentru a le găsi deja acolo. 164 00:17:27,718 --> 00:17:29,093 Son La, c'est cuit. 165 00:17:29,259 --> 00:17:32,093 Traversăm, continuăm în junglă. 166 00:17:44,759 --> 00:17:46,009 Calma! 167 00:17:48,551 --> 00:17:51,009 Ține-l liniștit! Japonezii sunt aici! 168 00:17:51,176 --> 00:17:52,509 Se va calma. 169 00:17:57,884 --> 00:17:59,968 Liniste, Stigmann. Linişti! 170 00:18:05,301 --> 00:18:06,718 Nu mai țipa! Nu mai țipa. 171 00:18:09,301 --> 00:18:11,051 Oprește-te, oprește-te. 172 00:18:11,926 --> 00:18:12,926 Stop. 173 00:18:44,093 --> 00:18:45,093 El respiră. 174 00:18:47,968 --> 00:18:49,176 - Bine. -Una... 175 00:18:49,384 --> 00:18:50,704 Ne ascundem și așteptăm căderea nopții. 176 00:18:50,801 --> 00:18:51,926 Doi, trei. 177 00:18:52,968 --> 00:18:54,093 Haide. 178 00:19:00,009 --> 00:19:01,009 Începem. 179 00:19:24,384 --> 00:19:25,843 Tăcere. 180 00:19:33,551 --> 00:19:35,134 Aud ceva. 181 00:20:05,593 --> 00:20:06,676 Jos, jos, jos. 182 00:20:43,843 --> 00:20:45,176 Lisabona. 183 00:20:46,634 --> 00:20:47,759 Haide. 184 00:21:22,676 --> 00:21:24,301 Margola, rândul tău. 185 00:21:32,343 --> 00:21:33,343 Sorbona, 186 00:21:33,426 --> 00:21:34,759 - în proces. - Da. 187 00:21:43,718 --> 00:21:44,718 Să mergem. 188 00:21:58,259 --> 00:22:00,759 - Unde este Lemiotte? - Era în spatele nostru. 189 00:22:02,801 --> 00:22:03,801 Eisinger. 190 00:22:04,676 --> 00:22:05,926 Întoarce-te. 191 00:22:07,176 --> 00:22:09,051 Du-te să vezi ce face. 192 00:22:16,259 --> 00:22:17,259 Lemiotte? 193 00:22:18,926 --> 00:22:20,009 Lemiotte? 194 00:22:22,218 --> 00:22:23,218 Lemiotte? 195 00:22:26,134 --> 00:22:27,218 Lemiotte? 196 00:22:30,718 --> 00:22:32,134 La ce te joci, Lemiotte? 197 00:22:33,343 --> 00:22:34,384 Haide. 198 00:22:35,134 --> 00:22:37,176 Haide, plecăm. 199 00:22:37,343 --> 00:22:38,884 Lasa prostiile, Lemiotte. 200 00:22:40,884 --> 00:22:43,551 Vom muri dacă rămânem cu Janiki. 201 00:22:43,718 --> 00:22:45,426 - Vino cu mine, te rog. - Nu, nu o voi face. 202 00:22:47,301 --> 00:22:50,551 Așa că dă-mi pușca ta și dă-mi drumul. 203 00:22:50,759 --> 00:22:53,176 - Nu. Nu, nu, nu. - Eisinger, dă-mi drumul. 204 00:22:54,134 --> 00:22:55,801 O să mă omoare. Înțelegi ce spun? 205 00:22:58,718 --> 00:23:00,218 Nu voi spune nimic, nu-ți face griji. 206 00:23:00,676 --> 00:23:01,718 Haide. 207 00:23:32,968 --> 00:23:35,634 Fugi pentru asta! Hai! Hai! Hai! 208 00:23:35,843 --> 00:23:37,051 Așa, așa! 209 00:23:38,093 --> 00:23:39,384 Haide, ridică-te! 210 00:23:45,593 --> 00:23:47,426 Die Spinnen! 211 00:23:47,593 --> 00:23:48,676 Amintesc! 212 00:23:52,759 --> 00:23:53,884 Margola! 213 00:23:58,426 --> 00:23:59,426 Îmi amintesc totul. 214 00:24:01,176 --> 00:24:02,176 Die Spinnen! 215 00:24:13,134 --> 00:24:14,593 Sunt păianjenii. 216 00:24:31,968 --> 00:24:33,509 Am pierdut catârii. 217 00:24:34,343 --> 00:24:35,801 Am pierdut catârii. 218 00:24:36,718 --> 00:24:38,176 Stigmann. 219 00:24:46,093 --> 00:24:47,384 Unde este Lemiotte? 220 00:24:48,343 --> 00:24:49,843 Sunt aici, sergent. 221 00:24:52,384 --> 00:24:55,134 Vina ta, Eisinger și Margola sunt morți. 222 00:24:55,759 --> 00:24:56,759 Îngenunchează. 223 00:24:56,926 --> 00:24:59,801 - Am căzut, sergent. - În genunchi! 224 00:25:00,676 --> 00:25:02,884 - Pe măsură ce traversăm... - Te-am avertizat. 225 00:25:03,051 --> 00:25:04,051 Janiki! 226 00:25:07,093 --> 00:25:08,093 Adjutantul meu. 227 00:25:09,301 --> 00:25:10,634 Nu mă atinge. 228 00:25:26,843 --> 00:25:27,843 Începem. 229 00:25:44,218 --> 00:25:46,634 19 martie 1945. 230 00:25:46,801 --> 00:25:49,009 Eisinger și Margola sunt morți. 231 00:25:49,843 --> 00:25:51,426 Dagoni a dispărut. 232 00:25:52,676 --> 00:25:54,676 Lemiotte va fi judecată la curtea marțială. 233 00:25:55,384 --> 00:25:58,093 Cred că nu poate fi reparat. 234 00:26:01,718 --> 00:26:03,093 Gata cu realimentarea. 235 00:26:03,259 --> 00:26:05,218 Imposibil de vânat. 236 00:26:05,384 --> 00:26:07,676 Tot ce mâncăm acum rădăcini. 237 00:26:11,384 --> 00:26:13,009 Tigrul. 238 00:26:15,093 --> 00:26:16,843 Ești nebun, Alvarez. 239 00:26:17,968 --> 00:26:20,134 Matusalem ne-a sunat 240 00:26:20,301 --> 00:26:22,093 „coloana de băuturi”. 241 00:26:25,384 --> 00:26:26,801 Nimic, Alvarez. 242 00:26:26,968 --> 00:26:28,009 Vamos. 243 00:26:30,218 --> 00:26:31,551 Vamos, vamos. 244 00:27:25,343 --> 00:27:26,759 Marly. 245 00:27:27,926 --> 00:27:29,134 Nu ești mort? 246 00:27:36,301 --> 00:27:37,384 Te-ai rugat, Lemiotte? 247 00:27:47,593 --> 00:27:49,176 Te-ai rugat, Lemiotte? 248 00:27:50,676 --> 00:27:52,301 Crezi în Dumnezeu? 249 00:27:53,468 --> 00:27:54,843 sunt surprins. 250 00:27:57,134 --> 00:27:59,009 Sunt surprins de tine. 251 00:28:02,384 --> 00:28:03,843 Suntem pe cont propriu. 252 00:28:06,676 --> 00:28:09,468 Cred că suntem singuri, Marly. 253 00:28:13,009 --> 00:28:14,593 Suntem singuri. 254 00:28:56,468 --> 00:28:58,384 Trebuie să găsim provizii. 255 00:29:00,301 --> 00:29:01,926 Ce putem face? 256 00:29:05,509 --> 00:29:07,343 Mia Lang, domnule. 257 00:29:07,509 --> 00:29:08,634 Mia Lang? 258 00:29:09,468 --> 00:29:12,593 Tinh știe... Există o tabără de suppl�tifs m�o, acolo. 259 00:29:12,759 --> 00:29:13,884 Unde este? 260 00:29:22,009 --> 00:29:23,009 Suntem aici. 261 00:29:24,426 --> 00:29:26,343 Mia Lang, acolo. China, aici. 262 00:29:26,509 --> 00:29:28,134 Ah, este jucabil. 263 00:29:28,301 --> 00:29:30,593 Adică cu 80 de kilometri în plus. 264 00:29:31,176 --> 00:29:33,593 Încă o săptămână, alte zece zile. 265 00:29:34,384 --> 00:29:36,884 Soldații laoți să nu părăsească satul lor. 266 00:29:37,051 --> 00:29:39,926 Acolo vor avea muniție, alimente. 267 00:29:40,426 --> 00:29:42,384 Aceasta este singura noastră șansă pentru a ajunge în China. 268 00:29:42,593 --> 00:29:44,384 Dacă ne oprim din alergare? 269 00:29:44,801 --> 00:29:47,593 Ne ascundem, ne acoperim urmele 270 00:29:47,801 --> 00:29:48,926 și supraviețuiește în junglă. 271 00:29:49,134 --> 00:29:52,176 - Suntem soldați, Aubrac. - Soldati? 272 00:29:52,343 --> 00:29:53,676 Serios? 273 00:29:57,009 --> 00:29:58,426 Mâncarea poate fi găsită, 274 00:29:58,593 --> 00:30:01,926 dar pădurea este periculoasă iar spiritele sunt rele. 275 00:30:02,134 --> 00:30:03,593 Cui îi pasă de spirite? 276 00:30:52,468 --> 00:30:53,593 Tăcere. 277 00:30:55,509 --> 00:30:58,343 Alvarez, nu voi spune. 278 00:31:00,176 --> 00:31:02,343 Am si eu viziuni. 279 00:31:04,468 --> 00:31:05,634 Tăcere. 280 00:33:24,801 --> 00:33:26,343 Puta madre. 281 00:33:27,176 --> 00:33:29,343 - Alvarez. - E dedesubt. 282 00:33:30,551 --> 00:33:31,551 Se sufocă. Împuşcă-l! 283 00:33:34,051 --> 00:33:35,468 Trage, trage! 284 00:33:38,843 --> 00:33:41,468 - Hai, Alvarez! - Hai, Alvarez. Bunul Dumnezeu! 285 00:33:44,176 --> 00:33:45,551 Trage! 286 00:33:46,426 --> 00:33:48,593 Atenție, acum. Oh, la naiba. 287 00:33:49,676 --> 00:33:50,718 Caporal. 288 00:33:54,718 --> 00:33:55,968 esti ranit? 289 00:33:57,009 --> 00:33:58,926 Nu. Este sânge de tigru. 290 00:34:01,676 --> 00:34:02,884 Que susto. 291 00:34:09,634 --> 00:34:10,884 Care e numele tău? 292 00:34:13,343 --> 00:34:15,801 - Care e numele tău? - Julio Alvarez. 293 00:34:15,968 --> 00:34:17,634 Álvarez Julio. 294 00:34:19,134 --> 00:34:20,551 Haide, băieți. 295 00:34:21,634 --> 00:34:22,968 Plecăm cât mai curând posibil. 296 00:34:32,218 --> 00:34:34,468 Uciderea tigrilor nu este bine. 297 00:34:35,301 --> 00:34:37,593 Termină, Tinh. Ne enervezi. 298 00:34:40,218 --> 00:34:42,843 Taiem carnea si plecam. 299 00:35:09,051 --> 00:35:11,509 - E singur? - Jos pălăria pentru tine, Stigmann! 300 00:35:12,301 --> 00:35:14,676 - Ai înțeles! - E singur? 301 00:35:18,759 --> 00:35:21,301 - Cui se sperie acum? - Du-te, Stigmann! 302 00:35:21,509 --> 00:35:23,134 Cine se sperie? 303 00:35:23,301 --> 00:35:25,634 E un japonez murdar! Japoneză murdară! 304 00:36:14,051 --> 00:36:15,843 - Ce faci? - O, o! 305 00:36:19,968 --> 00:36:21,093 Oh! Oh! 306 00:37:19,176 --> 00:37:20,759 A tras în noi. 307 00:37:22,301 --> 00:37:24,134 A tras în noi, nenorocitul. 308 00:37:29,843 --> 00:37:30,843 Dar el? 309 00:37:31,968 --> 00:37:33,259 Stigmann a fost cel care l-a ucis. 310 00:37:35,426 --> 00:37:37,509 pui, ce sa întâmplat? 311 00:37:43,301 --> 00:37:44,551 Răspunde la întrebare. 312 00:37:45,259 --> 00:37:47,509 El... El... 313 00:37:47,676 --> 00:37:49,301 A tras în noi. 314 00:37:51,134 --> 00:37:52,259 Lemiotte a împiedicat-o. 315 00:37:55,843 --> 00:37:57,551 De ce trăgea în tine? 316 00:37:58,051 --> 00:37:59,759 Nu știu, sergent. 317 00:38:02,218 --> 00:38:03,843 Nu știu. 318 00:38:06,051 --> 00:38:07,634 A înnebunit, sergent. 319 00:38:13,593 --> 00:38:14,634 Lisabona. 320 00:38:15,551 --> 00:38:17,134 Ia-i arma. 321 00:38:26,134 --> 00:38:27,593 Totul e vina mea. 322 00:38:28,634 --> 00:38:29,843 Totul e vina mea. 323 00:38:38,718 --> 00:38:40,801 Toți înnebunim. 324 00:38:42,926 --> 00:38:44,426 Japonezii nu sunt departe. 325 00:38:47,009 --> 00:38:48,009 Trebuie să plec. 326 00:38:57,801 --> 00:38:58,801 Multumesc. 327 00:39:02,676 --> 00:39:04,843 11 aprilie 1945. 328 00:39:05,009 --> 00:39:06,843 Ne plimbăm de peste o lună. 329 00:39:10,093 --> 00:39:11,676 Stigmann a murit. 330 00:39:12,218 --> 00:39:13,051 Vă rugăm să rețineți. 331 00:39:13,218 --> 00:39:15,593 A dat peste un cercetaș japonez. 332 00:39:23,718 --> 00:39:25,384 Inamicul este aproape. 333 00:39:26,468 --> 00:39:28,426 Am fost reperați acum. 334 00:39:28,593 --> 00:39:29,801 Știm asta. 335 00:39:55,009 --> 00:39:56,134 Haide. 336 00:40:09,843 --> 00:40:11,843 Ce crezi, sergent? 337 00:40:12,009 --> 00:40:14,009 Ne instalăm aici și îi așteptăm. 338 00:40:15,551 --> 00:40:17,426 Ce vrei sa spui? O ambuscadă? 339 00:40:19,634 --> 00:40:21,926 Sincer, șef, Nu-mi vine în minte o idee mai rea. 340 00:40:22,968 --> 00:40:23,968 Puterea noastră a dispărut, 341 00:40:24,801 --> 00:40:26,051 nu mai ramane nimic de mancat. 342 00:40:26,843 --> 00:40:29,884 Dacă trebuie să mor, prefer să mor brațele în mână. 343 00:40:30,051 --> 00:40:31,593 La fel ca bătrânii noștri din Mexic. 344 00:40:31,801 --> 00:40:33,051 O să facem Camerone? 345 00:40:36,801 --> 00:40:37,801 Băieți. 346 00:40:41,384 --> 00:40:44,634 Japonezii vor fi pe noi în orice moment. 347 00:40:45,676 --> 00:40:48,426 Deci ne oprim aici și așteptați-i. 348 00:41:13,926 --> 00:41:15,051 Ascunde. 349 00:41:25,468 --> 00:41:26,801 Alvarez. 350 00:41:26,968 --> 00:41:28,384 Kepi-ul tău se afișează. 351 00:41:33,676 --> 00:41:36,093 Poussin, aruncă-ți muscheta. 352 00:41:39,884 --> 00:41:41,634 Nimeni nu trage înaintea mea. 353 00:42:11,134 --> 00:42:12,926 Mă gândesc la nume. 354 00:42:13,134 --> 00:42:14,634 În numele morților. 355 00:42:15,426 --> 00:42:19,218 Sunt numele noastre înregistrate pe un registru undeva? 356 00:42:21,176 --> 00:42:23,218 Suntem deja morți? 357 00:44:00,426 --> 00:44:01,676 Adjutantul meu. 358 00:46:25,509 --> 00:46:26,593 Încărcător! 359 00:46:32,093 --> 00:46:33,093 FM! 360 00:46:33,593 --> 00:46:35,218 Muniţie! Muniţie! 361 00:46:35,426 --> 00:46:37,259 - Sorbona, încărcător! - Este blocat! 362 00:46:55,843 --> 00:46:57,509 Opriți focul! 363 00:46:59,676 --> 00:47:01,093 Opriți focul! 364 00:47:02,176 --> 00:47:03,343 Opriți focul! 365 00:48:02,718 --> 00:48:04,051 E în regulă, Poussin. 366 00:48:04,509 --> 00:48:06,384 Termină, Poussin. Opreste-te. 367 00:48:06,551 --> 00:48:07,843 Bravo, Poussin. 368 00:48:12,468 --> 00:48:13,968 Karamyan este mort. 369 00:48:15,009 --> 00:48:16,343 Traguiliev de asemenea. 370 00:48:18,676 --> 00:48:19,676 Ceva răni? 371 00:48:20,259 --> 00:48:21,426 Nu. 372 00:48:21,593 --> 00:48:23,718 Dar am reușit. Suntem în viață! 373 00:48:28,093 --> 00:48:29,301 Ce mai faci? 374 00:49:14,551 --> 00:49:15,926 Nu putem mânca asta. 375 00:49:17,634 --> 00:49:19,074 Nici ei nu aveau ce mânca. 376 00:49:38,301 --> 00:49:39,926 Ascultați-mă, toți. 377 00:49:42,551 --> 00:49:44,134 Ce ai făcut azi, 378 00:49:44,343 --> 00:49:47,301 erau doar legionari cine ar putea să o facă. 379 00:49:49,759 --> 00:49:52,384 Japonezii ne vor lua pentru ceea ce suntem, 380 00:49:53,301 --> 00:49:54,426 soldați adevărați. 381 00:50:00,343 --> 00:50:02,426 Lemiotte, predă-ți arma. 382 00:50:09,218 --> 00:50:10,843 Am câștigat acea pușcă. 383 00:50:11,718 --> 00:50:13,593 Mi-am făcut partea echitabilă. 384 00:50:13,759 --> 00:50:15,176 Predați-vă arma. 385 00:50:18,676 --> 00:50:20,718 Nu am încredere în tine, Lemiotte. 386 00:50:22,009 --> 00:50:25,593 Acum că sunteți spirite, 387 00:50:26,301 --> 00:50:28,634 protejează-ne. 388 00:50:46,634 --> 00:50:47,843 Atenţie! 389 00:50:48,843 --> 00:50:50,343 Prezent... 390 00:50:50,509 --> 00:50:51,509 arme! 391 00:51:30,884 --> 00:51:33,093 12 aprilie 1945. 392 00:51:34,634 --> 00:51:37,384 Undeva la nord de RC7. 393 00:51:39,426 --> 00:51:41,426 Ciocnire cu japonezii. 394 00:51:42,093 --> 00:51:44,926 Înfrângeri: Traguiliev și Karamyan. 395 00:51:45,926 --> 00:51:48,509 Secțiunea inamică iese din acțiune. 396 00:51:49,218 --> 00:51:51,468 Japonezii la fel de foame ca noi. 397 00:51:53,593 --> 00:51:55,176 ma simt slab, 398 00:51:56,134 --> 00:51:57,801 dar pentru prima dată, 399 00:51:57,968 --> 00:52:00,551 Cred că suntem capabili să ajungă în China, 400 00:52:00,718 --> 00:52:03,551 în ciuda foametei și bolile pe care le purtăm. 401 00:52:25,134 --> 00:52:26,259 Ce mai faci? 402 00:52:28,718 --> 00:52:29,718 Caporal? 403 00:52:31,384 --> 00:52:32,384 - Caporal? - Da? 404 00:52:32,468 --> 00:52:33,718 Nu mai există pistă. 405 00:52:45,301 --> 00:52:47,051 Tinh, în ce sens? 406 00:52:49,509 --> 00:52:50,718 Pe aici. 407 00:53:11,926 --> 00:53:13,218 Ceva îndoieli? 408 00:53:15,134 --> 00:53:16,259 Nu. 409 00:53:57,301 --> 00:53:58,718 E bine. 410 00:54:03,218 --> 00:54:05,968 Pentru Mia Lang, Voi putea să te tratez mai bine. 411 00:54:06,801 --> 00:54:08,593 Un văr are ierburi. 412 00:54:27,259 --> 00:54:29,176 De ce stai cu noi, Tinh? 413 00:54:36,051 --> 00:54:39,718 Vii cu noi în Europa sau te duci acasa? 414 00:54:42,384 --> 00:54:43,801 Lasă-l în pace, Lisabona. 415 00:54:43,968 --> 00:54:45,301 Nu ai de gând să-i răspunzi? 416 00:54:52,134 --> 00:54:54,509 În satul tău, le plac francezii? 417 00:54:56,093 --> 00:54:59,176 Dacă nu aș fi de partea ta, ați fi cu toții morți. 418 00:54:59,343 --> 00:55:00,384 Ce? 419 00:55:54,509 --> 00:55:55,634 Poussin. 420 00:57:01,759 --> 00:57:03,176 Sunt verii mei. 421 00:57:28,593 --> 00:57:30,343 Cât timp, doctore? 422 00:57:30,884 --> 00:57:32,509 Aș spune patru, cinci zile. 423 00:57:35,926 --> 00:57:37,218 Caporal. 424 00:57:38,634 --> 00:57:40,259 Caporale, Kommen Sie! 425 00:58:11,051 --> 00:58:12,551 - Asta e Mia Lang? - Da, asta e Mia Lang. 426 00:58:14,843 --> 00:58:16,301 Karlson, Sorbona. 427 00:58:16,468 --> 00:58:18,509 Du-te și vezi dacă e ceva de mâncare. 428 00:58:25,301 --> 00:58:27,759 O, sergentul meu! Sergentul meu! 429 00:58:32,343 --> 00:58:34,676 El arde! Este malarie. 430 00:58:35,509 --> 00:58:37,468 - E bine. - O vom pune acolo. 431 00:58:37,634 --> 00:58:39,134 Încet, încet. 432 00:58:40,676 --> 00:58:42,718 Tinh, apă! 433 00:58:44,593 --> 00:58:46,509 Ușor, ușor, ușor. 434 00:58:46,676 --> 00:58:48,218 Linişti. Poftim. 435 00:58:50,009 --> 00:58:51,301 Hai, hai. 436 00:58:53,176 --> 00:58:54,509 Așteptați, așteptați, așteptați. 437 00:59:09,884 --> 00:59:11,634 Nu e nimic de mâncat acolo. 438 00:59:12,134 --> 00:59:13,676 Nu există boustiffe? 439 00:59:13,843 --> 00:59:15,009 Nu acolo. 440 00:59:15,593 --> 00:59:18,676 - Adjutantul a spus că vom mânca! - Mathu, oprește-te! 441 00:59:18,884 --> 00:59:20,093 Trei zile fără să mănânci! 442 00:59:20,801 --> 00:59:22,259 Nu pleca, Mathu, e oribil. 443 00:59:44,801 --> 00:59:47,509 spusese adjutantul Ne-am întâlni cu niște tipi în Son La. 444 00:59:48,926 --> 00:59:50,593 Nu am ajuns la nimeni. 445 00:59:52,426 --> 00:59:56,176 spusese adjutantul am mânca la Mia Lang, 446 00:59:56,343 --> 00:59:57,884 și nu sunt nimic altceva decât rigidități. 447 01:00:00,176 --> 01:00:01,884 S-a terminat, Janiki. 448 01:00:02,468 --> 01:00:03,926 Nu mai mult. 449 01:00:04,134 --> 01:00:06,051 China... 450 01:00:07,009 --> 01:00:08,718 China... 451 01:00:08,926 --> 01:00:10,093 China? 452 01:00:10,259 --> 01:00:12,176 - Va fi fără noi. - Cred că are dreptate. 453 01:00:12,343 --> 01:00:14,051 Nu este momentul, Lemiotte. 454 01:00:14,218 --> 01:00:16,384 Dimpotrivă, Lisabona. 455 01:00:16,551 --> 01:00:18,093 Acum e momentul. 456 01:00:18,509 --> 01:00:20,051 Acum e momentul. 457 01:00:21,009 --> 01:00:23,051 Dacă autoritatea nu funcționează, scapă de ea. 458 01:00:25,093 --> 01:00:28,009 La ce te aștepți, nu? La ce te astepti? 459 01:00:28,176 --> 01:00:31,551 Sunt câțiva dintre noi care gândesc nu putem continua așa. 460 01:00:31,718 --> 01:00:32,718 Da. 461 01:00:32,843 --> 01:00:35,759 Suntem doar bărbați în junglă. 462 01:00:36,468 --> 01:00:38,093 Nu mai există reguli. 463 01:00:38,259 --> 01:00:39,676 Gata cu șeful. 464 01:00:40,426 --> 01:00:41,759 Înțelegi? 465 01:00:43,134 --> 01:00:45,343 Taie prostiile. 466 01:00:45,509 --> 01:00:46,884 Înțelegi? 467 01:00:50,968 --> 01:00:52,884 Vaffanculo, caporal. 468 01:00:53,593 --> 01:00:55,968 Poți vedea cât de șchiopătă este, autoritate! 469 01:01:00,634 --> 01:01:02,718 Poussin, arma ta! 470 01:01:03,301 --> 01:01:04,926 Termină, Lemiotte! 471 01:01:06,384 --> 01:01:07,634 Oprește-te, te rog. 472 01:01:07,801 --> 01:01:09,218 - Medic. - Întoarce-te! 473 01:01:11,426 --> 01:01:12,426 Ce aştepţi? 474 01:01:17,009 --> 01:01:19,634 Continuați să vă mișcați, tu și Stenweeg, si esti mort. 475 01:01:22,134 --> 01:01:25,843 asumă ofițerul Janiki responsabilitatea acestei rubrici. 476 01:01:27,343 --> 01:01:29,509 El este la conducere. 477 01:01:29,718 --> 01:01:30,985 Este clar pentru toată lumea? 478 01:01:31,009 --> 01:01:32,093 Este clar? 479 01:01:36,343 --> 01:01:38,634 Sorbona, Karlson. 480 01:01:39,801 --> 01:01:42,051 Leagă prostul ăla. 481 01:01:42,218 --> 01:01:43,843 Și Stenweeg de asemenea. 482 01:01:44,718 --> 01:01:47,009 Musso, predă-ți arma. 483 01:01:47,759 --> 01:01:49,301 Renunță la arma ta, la naiba! 484 01:01:51,218 --> 01:01:52,498 Ai ales partea greșită, 485 01:01:52,634 --> 01:01:53,801 căpitanul meu. 486 01:01:54,509 --> 01:01:56,009 Ești slab. 487 01:02:01,801 --> 01:02:03,676 18 aprilie 1945. 488 01:02:04,759 --> 01:02:06,926 A 41-a zi de mers. 489 01:02:07,926 --> 01:02:09,551 M-am întors să scriu rapoarte 490 01:02:09,718 --> 01:02:12,343 în urma dezertării a ofițerului de adjudecare Janiki, 491 01:02:12,509 --> 01:02:14,176 victimă a malariei. 492 01:02:15,384 --> 01:02:18,384 Să renunțăm Coșmarul Miei Lang. 493 01:02:18,551 --> 01:02:21,468 Zeci de partizani laotieni ucis cu brutalitate. 494 01:02:23,093 --> 01:02:25,801 Să înaintăm orbește, îndreptându-ne spre nord. 495 01:02:28,259 --> 01:02:30,634 Prizonierii suferă fara plangere, 496 01:02:30,801 --> 01:02:33,218 în ciuda pelotonului care se profilează. 497 01:02:35,468 --> 01:02:37,093 Lemiotte mă atinge. 498 01:02:37,968 --> 01:02:39,676 Mi-a trecut prin cap 499 01:02:39,843 --> 01:02:42,718 o propoziție din de la Călătoria până la sfârșitul nopții: 500 01:02:44,259 --> 01:02:46,968 „Dacă oamenii sunt atât de răi, 501 01:02:47,176 --> 01:02:49,343 „Poate că este doar pentru ca sufera, 502 01:02:50,009 --> 01:02:52,551 „dar este mult timp între 503 01:02:52,718 --> 01:02:55,384 „momentul când au încetat să sufere 504 01:02:55,551 --> 01:02:58,426 „celul unde devin un pic mai buni”. 505 01:03:00,384 --> 01:03:01,843 Milena... 506 01:03:02,009 --> 01:03:05,176 Lemiotte trebuie să fi suferit mult să se întărească atât de mult. 507 01:03:16,093 --> 01:03:17,426 Milena... 508 01:03:20,134 --> 01:03:22,801 Milena... Milena... 509 01:03:23,718 --> 01:03:25,176 Milena... 510 01:03:26,634 --> 01:03:28,259 Milena... 511 01:03:32,468 --> 01:03:33,884 Milena... 512 01:03:43,801 --> 01:03:45,301 Milena... 513 01:04:01,968 --> 01:04:04,301 Ai spus să mănânci tigrul. 514 01:04:04,468 --> 01:04:06,759 Acum spiritele sunt supărate. 515 01:04:06,926 --> 01:04:08,718 Ești întemeiat definitiv. 516 01:05:33,968 --> 01:05:36,134 Tu mori, oricum. 517 01:06:03,134 --> 01:06:06,676 Dezertorii au dispărut luând cu ei harta și busola. 518 01:06:08,718 --> 01:06:11,884 Numai Tinh iar soarele să ne călăuzească. 519 01:06:13,301 --> 01:06:17,093 L-am urmat pe Janiki ca niște fantome, 520 01:06:17,759 --> 01:06:21,009 fără să știm unde mergem sau de ce. 521 01:06:21,551 --> 01:06:24,634 Respectarea legilor care s-ar putea să nu se mai aplice, 522 01:06:25,634 --> 01:06:27,551 de care pădurii nu-i pasă. 523 01:06:29,801 --> 01:06:31,884 Suntem „coloana de băuturi”, 524 01:06:32,051 --> 01:06:35,134 mergem cu curentul. 525 01:06:36,634 --> 01:06:39,593 Speranța mea: că unul dintre noi va reuși, 526 01:06:40,593 --> 01:06:43,468 ca nu murim cu totii ca animalele abandonate. 527 01:09:07,718 --> 01:09:09,551 Sorbona, trezește-te! 528 01:09:11,718 --> 01:09:13,551 Hai, Poussin. Haide, ridică-te! 529 01:09:14,718 --> 01:09:15,884 Karlson. 530 01:09:21,551 --> 01:09:22,718 Tinh. 531 01:09:23,176 --> 01:09:24,468 Tinh! 532 01:09:25,676 --> 01:09:27,593 Hei, Alvarez! 533 01:09:28,551 --> 01:09:30,093 Vamos, prietene. 534 01:11:29,343 --> 01:11:33,634 Franco, Francisco Franco, curva mamei tale! 535 01:11:44,801 --> 01:11:45,801 Viva la moarte. 536 01:13:02,093 --> 01:13:03,468 Morfină. 537 01:13:05,843 --> 01:13:07,134 Era el. 538 01:13:36,968 --> 01:13:38,676 Era anarhist. 539 01:13:53,384 --> 01:13:54,926 Nici Dumnezeu, nici stăpân. 540 01:14:02,218 --> 01:14:03,676 Bună, Alvarez. 541 01:14:20,051 --> 01:14:21,426 Adi, prietene. 542 01:14:24,593 --> 01:14:28,093 mijlocul lunii mai. Atacurile de malarie sunt mai puțin violente, 543 01:14:28,259 --> 01:14:30,551 spiritele lui Tinh lasa-ma in pace. 544 01:14:31,301 --> 01:14:33,468 Reiau scrisul caietului. 545 01:14:34,634 --> 01:14:35,759 Personal: șapte. 546 01:14:37,634 --> 01:14:41,009 Lemiotte, Stenweeg și Pepelucci, dezertare. 547 01:14:41,801 --> 01:14:43,801 L-am pierdut pe Matusalem. 548 01:14:44,759 --> 01:14:46,551 Și acum, Alvarez, 549 01:14:47,051 --> 01:14:48,426 epuizarea. 550 01:14:50,009 --> 01:14:52,634 Suntem complet pierduți. 551 01:14:54,093 --> 01:14:55,676 Aubrac are dreptate. 552 01:14:55,843 --> 01:14:58,384 Dacă vreunul dintre noi o poate face, 553 01:14:58,551 --> 01:15:00,426 toți suntem destul de buni la asta. 554 01:15:01,593 --> 01:15:02,593 noi suntem, 555 01:15:03,509 --> 01:15:05,218 ultimul din omenire. 556 01:15:13,259 --> 01:15:14,468 Auzi asta? 557 01:15:16,801 --> 01:15:18,134 Ai auzit asta? 558 01:15:18,926 --> 01:15:20,259 Flygplan. 559 01:15:20,426 --> 01:15:21,634 Flygplan! 560 01:15:21,801 --> 01:15:22,801 Avion! 561 01:15:22,968 --> 01:15:24,593 Avion. Nu auzi? 562 01:15:25,093 --> 01:15:26,093 Avion! 563 01:15:26,218 --> 01:15:28,551 Este personalul vine sa ne ia! 564 01:15:29,134 --> 01:15:31,009 Avion! Flygplan! 565 01:15:31,718 --> 01:15:33,634 Hei! Oh! 566 01:15:49,468 --> 01:15:50,718 Karlson. 567 01:16:03,593 --> 01:16:05,509 Unde ai găsit asta, șefule? 568 01:16:11,801 --> 01:16:14,468 Îi păstram pentru a fuma cu tine în paradis. 569 01:16:17,884 --> 01:16:18,968 Multumesc. 570 01:16:20,051 --> 01:16:21,093 Multumesc. 571 01:16:26,634 --> 01:16:28,051 Are cineva o brichetă? 572 01:16:33,843 --> 01:16:34,843 Ah. 573 01:16:44,218 --> 01:16:46,259 Are cineva alta bricheta? 574 01:17:24,926 --> 01:17:26,093 Tak. 575 01:17:48,676 --> 01:17:51,384 Undeva lângă graniță. 576 01:17:51,551 --> 01:17:53,093 Pe la sfârșitul lunii iunie. 577 01:18:00,218 --> 01:18:03,176 Am recuperat rămășițele lui Stenweeg și Pepelucci, 578 01:18:03,343 --> 01:18:04,343 înjunghiat. 579 01:18:05,009 --> 01:18:07,301 Japonezii, sper. 580 01:18:08,051 --> 01:18:10,051 Lemiotte nu a fost găsită. 581 01:18:13,343 --> 01:18:14,718 Aubrac e mort, 582 01:18:16,093 --> 01:18:17,759 inima i-a cedat. 583 01:18:49,468 --> 01:18:52,051 Personalul rămas: caporal Lisboa, 584 01:18:52,843 --> 01:18:57,218 Tréfeuil, Karlson, Volmann, Tinh și cu mine. 585 01:18:59,468 --> 01:19:01,426 Mă agățăm de numele noastre. 586 01:19:02,093 --> 01:19:04,009 Mă agăț de acest caiet. 587 01:19:05,759 --> 01:19:07,509 Mă gândesc la fiul meu. 588 01:19:10,759 --> 01:19:12,968 Mă gândesc la tine, fiule. 589 01:19:14,968 --> 01:19:17,009 Mă gândesc la tine, fiule. 590 01:19:46,718 --> 01:19:48,009 Acesta este Mekong-ul. 591 01:20:54,426 --> 01:20:56,259 Ce vei face după război? 592 01:20:57,176 --> 01:20:59,051 Ai vrea sa ma intorc in Europa? 593 01:21:00,968 --> 01:21:04,468 nu stiu daca dacă vreau să mă întorc în Europa. 594 01:21:08,259 --> 01:21:09,718 Aveţi copii? 595 01:21:11,134 --> 01:21:12,301 Un fiu. 596 01:21:15,884 --> 01:21:16,884 Şi tu? 597 01:21:17,634 --> 01:21:18,801 Nu. 598 01:21:20,926 --> 01:21:22,968 Ai pierdut-o cu mult timp în urmă, sotia ta? 599 01:21:24,759 --> 01:21:26,343 Multă vreme, da. 600 01:21:27,551 --> 01:21:28,593 Şi tu? 601 01:21:29,176 --> 01:21:30,718 Soția ta te așteaptă? 602 01:21:33,218 --> 01:21:34,509 Nu știu. 603 01:21:44,426 --> 01:21:47,634 Vom fi vizibili și în aer liber mult timp. 604 01:21:51,218 --> 01:21:55,301 Vom face o recunoaștere 500 de metri în amonte și în aval. 605 01:21:55,468 --> 01:21:57,134 Daca este curat, 606 01:21:57,301 --> 01:21:59,426 traversăm cât mai repede posibil. 607 01:22:03,843 --> 01:22:05,426 Nu am o soție. 608 01:22:07,801 --> 01:22:09,884 N-am avut niciodată o soție, nu am avut niciodată o familie. 609 01:22:10,718 --> 01:22:11,926 Sunt pe cont propriu. 610 01:22:49,676 --> 01:22:50,801 Vom? 611 01:23:19,676 --> 01:23:21,968 Este o ramură ruptă azi. 612 01:23:33,593 --> 01:23:35,759 Este suficient! 613 01:23:36,426 --> 01:23:38,468 Este suficient! 614 01:23:41,509 --> 01:23:43,551 Nu știu! 615 01:23:46,801 --> 01:23:49,176 Numele meu este Giuseppe Sottile! 616 01:23:51,176 --> 01:23:52,551 Am părăsit moartea! 617 01:23:52,718 --> 01:23:55,301 Nu știu! 618 01:23:56,884 --> 01:23:58,343 Toți sunt morți. 619 01:23:58,843 --> 01:24:00,634 Toți sunt morți. 620 01:24:00,801 --> 01:24:02,343 Toți sunt morți. 621 01:24:03,426 --> 01:24:04,801 Nu știu. 622 01:24:05,634 --> 01:24:07,218 Nu știu. 623 01:24:07,718 --> 01:24:09,093 Nu știu. 624 01:24:21,968 --> 01:24:23,968 Nu știu! 625 01:24:58,551 --> 01:25:00,134 Primește ceea ce merită. 626 01:25:00,801 --> 01:25:03,259 Deci, ce facem? Să-l lași să moară? 627 01:25:04,134 --> 01:25:06,634 Suntem șase. Spui că sunt zece. 628 01:25:07,259 --> 01:25:08,676 Le vom surprinde. 629 01:25:09,301 --> 01:25:10,426 Așteptăm până dimineață. 630 01:25:11,259 --> 01:25:12,801 Nu, nu, nu. Să plecăm de aici. 631 01:25:13,593 --> 01:25:14,884 Traversăm. 632 01:25:15,759 --> 01:25:18,051 Iată-ne, sergent. Acum! Acum! 633 01:25:32,176 --> 01:25:33,801 A dezertat. 634 01:25:33,968 --> 01:25:37,259 O să-l luăm pe ticălosul ăla Lemiotte și pleacă de aici. 635 01:25:37,426 --> 01:25:39,759 Nu ne vom risca gâtul pentru Lemiotte. 636 01:25:40,593 --> 01:25:42,676 Nu este pentru el, este pentru noi. 637 01:25:44,176 --> 01:25:46,051 Dacă îl părăsim, suntem la fel ca el. 638 01:25:46,968 --> 01:25:50,134 El va plăti pentru ceea ce a făcut, dar nu-l vom lăsa să moară. 639 01:25:50,301 --> 01:25:52,176 Ne-am abandonat pacienții. 640 01:25:53,301 --> 01:25:55,301 Nu mai lăsăm pe nimeni să moară. 641 01:25:58,801 --> 01:26:01,884 Știu că nu suntem ca el. Nu eu, nu tu, nu ei! 642 01:26:03,343 --> 01:26:05,009 Nu știu. 643 01:26:08,468 --> 01:26:10,301 Acum este momentul să afli. 644 01:26:14,343 --> 01:26:16,509 Nu trebuie să vii, Lisabona. 645 01:26:18,468 --> 01:26:19,801 Ia-ți armele. 646 01:28:11,718 --> 01:28:13,426 Lemiotte. Lemiotte. 647 01:28:13,926 --> 01:28:15,176 Eu sunt aici. 648 01:28:20,676 --> 01:28:23,218 Spiritele te-au protejat, Lemiotte. 649 01:28:30,843 --> 01:28:33,759 Ai făcut ceva bun în trecut 650 01:28:33,926 --> 01:28:35,634 sau într-o altă viață. 651 01:29:13,676 --> 01:29:14,926 La naiba! 652 01:29:16,384 --> 01:29:18,134 Fugi, fugi, fugi! Fugi, fugi, fugi! 653 01:29:34,884 --> 01:29:35,968 Haide. 654 01:29:37,051 --> 01:29:38,676 Vino aici! Vino aici! 655 01:31:57,218 --> 01:31:58,468 Lisabona... 656 01:34:29,718 --> 01:34:31,551 Glonțul a trecut. 657 01:34:33,801 --> 01:34:36,218 - Vrei un bandaj, sergent? - Te rog nu. 658 01:34:37,134 --> 01:34:39,176 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. Vom vorbi mai târziu. 659 01:34:57,051 --> 01:34:58,426 Francezii. 660 01:34:59,843 --> 01:35:01,676 Știi unde sunt francezii? 661 01:35:01,843 --> 01:35:03,676 Sergent, uite! 662 01:35:14,926 --> 01:35:18,301 Cine eşti tu? esti francez? 663 01:35:22,676 --> 01:35:26,384 - Cine sunt aceşti bărbaţi? - Par francezi, domnule. 664 01:35:28,009 --> 01:35:31,509 maior Bellington. ofițer legătura cu trupele chineze. 665 01:35:31,718 --> 01:35:33,634 Adjutant Janiki, 666 01:35:33,801 --> 01:35:36,426 Regimentul 5 infanterie străină. 667 01:35:36,593 --> 01:35:38,218 De unde vii? 668 01:35:38,384 --> 01:35:40,301 Khan Khai. Sudul Laosului. 669 01:35:40,884 --> 01:35:43,301 Sudul Laosului? Ai mers tot așa? 670 01:35:44,051 --> 01:35:45,718 Ceva francez prin preajmă? 671 01:35:45,884 --> 01:35:48,926 Comandamentul francez este la 40 km în josul Mekongului. 672 01:35:50,134 --> 01:35:51,759 Ne poți duce acolo? 673 01:35:51,926 --> 01:35:54,301 imposibil, evacuăm tabăra. 674 01:35:55,426 --> 01:35:57,634 Și chinezii nu te vor ajuta. 675 01:35:57,801 --> 01:35:59,384 Adjutantul este rănit. 676 01:36:00,218 --> 01:36:02,468 Și ei la fel. Suntem la capătul frânghiei aici. 677 01:36:06,259 --> 01:36:09,593 Mai sunt locuri? locuri în avion, din întâmplare? 678 01:36:13,176 --> 01:36:15,468 Cinci sunt prea multe. Alege doi bărbați. 679 01:36:15,634 --> 01:36:16,634 Unde pleci? 680 01:36:16,676 --> 01:36:18,884 - Calcutta. - Calcutta? 681 01:36:20,093 --> 01:36:22,343 Nu știi ca s-a terminat razboiul? 682 01:36:24,676 --> 01:36:26,968 Poussin, Sorbona, Karlson... Mergi înainte. 683 01:36:27,801 --> 01:36:29,509 Doi, nu mai mult! 684 01:36:29,676 --> 01:36:31,593 Nu poți face asta. Daca ai sti... 685 01:36:31,759 --> 01:36:34,009 Haide, Karlson. Urci cu ei. 686 01:36:34,176 --> 01:36:35,884 De ce nu tu, sergent? 687 01:36:36,051 --> 01:36:37,176 Am ceva de terminat. 688 01:36:39,384 --> 01:36:41,426 Haideți, băieți. Să mergem! 689 01:36:42,759 --> 01:36:43,968 Grăbiţi-vă! 690 01:36:46,634 --> 01:36:48,718 Mută-l! Mută-l! 691 01:37:26,926 --> 01:37:29,218 Rahaturi murdare! Întoarce-te acasă! 692 01:38:51,468 --> 01:38:54,259 Ai găsit Musso și Stenweeg? 693 01:38:54,426 --> 01:38:56,343 Unde i-ai lăsat. 694 01:38:58,759 --> 01:39:00,093 Sunt morți? 695 01:39:01,468 --> 01:39:02,884 I-ai ucis. 696 01:39:06,468 --> 01:39:08,093 De ce aș face asta? 697 01:39:10,343 --> 01:39:13,343 Războiul i-a ucis, nu eu. 698 01:39:15,134 --> 01:39:16,634 Vezi tu, Janiki... 699 01:39:18,051 --> 01:39:20,426 Sunt singurul pe care l-ai adus în viață spre China. 700 01:39:21,593 --> 01:39:23,718 Și tu mă trimiți la plutonul de execuție. 701 01:39:25,634 --> 01:39:27,759 Te-ai salvat, Janiki. 702 01:39:28,634 --> 01:39:31,468 Ar fi trebuit să ne lași pentru noi înșine. 703 01:39:35,801 --> 01:39:37,426 Și pentru ce? 704 01:39:39,634 --> 01:39:41,301 Suntem lăsați să murim. 705 01:39:42,301 --> 01:39:44,593 Și tu, ce faci? Soldatul bun? 706 01:39:46,051 --> 01:39:48,718 Să urmeze regulile acestora cine ne-a dezamăgit? 707 01:39:50,468 --> 01:39:52,593 Dar știi de ce, Janiki? 708 01:39:52,759 --> 01:39:55,468 Pentru că dungi, asta e tot ce ai. 709 01:39:56,509 --> 01:39:57,926 Fără dungi, 710 01:39:59,218 --> 01:40:00,343 nu esti nimic. 711 01:40:02,134 --> 01:40:03,259 Fără război, 712 01:40:04,968 --> 01:40:06,259 nu esti nimic. 713 01:40:11,176 --> 01:40:13,634 Am fost aici să-mi plătesc prostiile. 714 01:40:14,884 --> 01:40:16,051 Legiunea, 715 01:40:17,801 --> 01:40:19,593 Nu-i datorez nimic. 716 01:40:20,093 --> 01:40:22,134 Nu-i datorez nimic. 717 01:40:29,926 --> 01:40:31,718 Lasă-mă să plec, Janiki. 718 01:40:33,343 --> 01:40:34,468 Nu. 719 01:40:35,468 --> 01:40:37,093 Te rog dă-mi drumul. 720 01:40:38,634 --> 01:40:39,926 trebuie sa... 721 01:40:40,926 --> 01:40:43,759 Trebuie să plătești pentru ceea ce ai făcut. 722 01:40:44,926 --> 01:40:48,009 Pentru decesele pe care le-ai provocat. 723 01:40:49,468 --> 01:40:51,468 Ce naiba faci da un rahat? 724 01:41:22,509 --> 01:41:24,009 Nu te deranja. 725 01:41:25,634 --> 01:41:27,468 Am pierdut prea mult sânge. 726 01:41:33,843 --> 01:41:35,718 De ce nu m-ai lăsat să mor? 727 01:41:35,884 --> 01:41:36,968 De ce? 728 01:41:37,718 --> 01:41:39,009 Nu înțelegi? 729 01:41:40,301 --> 01:41:41,301 Nu. 730 01:41:42,468 --> 01:41:43,843 stiu. 731 01:41:48,009 --> 01:41:51,259 Du-l la sediu. 732 01:41:53,843 --> 01:41:55,343 Ești pe cont propriu. 733 01:41:57,676 --> 01:42:00,176 Asta nu am făcut degeaba. 734 01:42:01,676 --> 01:42:03,468 Dar totul a fost degeaba. 735 01:42:05,551 --> 01:42:07,593 Fă-o pentru ei. 736 01:42:13,134 --> 01:42:15,009 Îmi ceri să păstrez asta? 737 01:42:16,218 --> 01:42:20,259 În timp ce dacă sunt prins cu ea, sunt impuscat? 738 01:42:21,551 --> 01:42:23,093 Ce crezi? 739 01:42:24,634 --> 01:42:26,593 O voi arde, Janiki. 740 01:42:26,759 --> 01:42:28,843 Ai ghinion. 741 01:42:29,676 --> 01:42:30,884 Cum spui tu. 742 01:42:47,426 --> 01:42:48,718 E o prostie. 743 01:42:51,468 --> 01:42:53,551 Mi-aș fi dorit să fi știut 744 01:42:55,218 --> 01:42:56,676 cum am murit. 745 01:42:58,676 --> 01:43:00,384 Să știe fiul meu 746 01:43:01,176 --> 01:43:03,009 că m-am gândit la el. 747 01:43:50,884 --> 01:43:52,718 Te înțeleg, Lemiotte. 748 01:43:54,759 --> 01:43:56,384 Eram ca tine. 749 01:44:01,759 --> 01:44:03,426 Mă vei îngropa? 750 01:46:53,218 --> 01:46:58,176 Traversarea Mekongului Mekong: Lisabona și Tinh. 751 01:46:59,926 --> 01:47:02,301 Karlson, Tréfeuil și Volmann 752 01:47:02,468 --> 01:47:04,593 a murit în prăbușirea avionului britanic 753 01:47:04,759 --> 01:47:06,968 care i-a evacuat la Calcutta. 754 01:47:08,718 --> 01:47:12,759 Lemiotte, rănită, murit pe malul de nord. 755 01:47:15,343 --> 01:47:17,718 Eu însumi, rănit la braț, 756 01:47:17,884 --> 01:47:20,634 reiau scrisul cat pot de bine. 757 01:47:24,176 --> 01:47:25,926 Ne-ai abandonat, 758 01:47:26,093 --> 01:47:28,759 iar soarta a avut drumul ei cu noi. 759 01:47:31,134 --> 01:47:35,426 Ce am putea face, alcoolicii, cei defavorizați? 760 01:47:38,676 --> 01:47:39,843 In orice caz, 761 01:47:40,759 --> 01:47:43,884 „coloana de băuturi” îi trimite salutări. 762 01:48:42,343 --> 01:48:44,426 Sergent, vom organiza o ceremonie 763 01:48:44,593 --> 01:48:47,134 în memorie morții coloanei tale, 764 01:48:47,301 --> 01:48:50,843 cu prezentarea Croix de Guerre în această după-amiază. 765 01:48:51,634 --> 01:48:54,176 A sosit coloana Alessandri China acum trei luni. 766 01:48:54,343 --> 01:48:57,176 Eforturile și eforturile tale dintre toți cei care au sosit... 767 01:48:57,343 --> 01:48:59,426 Am părăsit moartea. 768 01:49:02,759 --> 01:49:04,801 Sunt un dezertor al morții. 769 01:49:34,593 --> 01:49:36,551 O întrebare despre Lemiotte. 770 01:49:36,718 --> 01:49:39,634 Vrei să-l includem la tribut sau nu? 771 01:49:42,426 --> 01:49:43,426 Nu. 772 01:49:44,093 --> 01:49:45,634 esti sigur? 773 01:49:45,801 --> 01:49:49,718 Nu ar costa nimic și păstrează o imagine a unității. 774 01:49:52,884 --> 01:49:54,176 El a fost... 775 01:49:55,051 --> 01:49:56,468 Irecuperabil? 776 01:49:57,509 --> 01:49:58,759 Da. 777 01:50:31,176 --> 01:50:33,843 Durerea nu se va opri niciodată. 778 01:50:56,509 --> 01:50:57,509 Adjudant Janiki? 779 01:50:58,551 --> 01:51:00,843 Numele meu este Giuseppe Sottile. 780 01:51:01,634 --> 01:51:03,009 Adjudant Janiki? 781 01:51:06,926 --> 01:51:10,509 Lemiotte era numele legiunii mele. 782 01:51:19,301 --> 01:51:21,426 Numele meu este Giuseppe Sottile. 783 01:51:22,218 --> 01:51:24,718 Prezintă... arme! 784 01:51:27,884 --> 01:51:29,468 căpitanul Aubrac. 785 01:51:30,468 --> 01:51:32,259 A murit pentru Franța. 786 01:51:33,634 --> 01:51:35,134 Caporalul Lisboa. 787 01:51:35,759 --> 01:51:37,426 A murit pentru Franța. 788 01:51:38,509 --> 01:51:40,009 Legionar Alvarez. 789 01:51:41,384 --> 01:51:42,926 A murit pentru Franța. 790 01:51:44,218 --> 01:51:45,051 Soldatul Tinh... 791 01:51:45,218 --> 01:51:46,218 Suntem pe cont propriu. 792 01:51:46,968 --> 01:51:48,551 A murit pentru Franța. 793 01:51:50,009 --> 01:51:51,593 Legionarul Pepelucci. 794 01:51:52,468 --> 01:51:54,051 A murit pentru Franța. 795 01:51:54,676 --> 01:51:56,218 Legionarul Stenweeg. 796 01:51:56,801 --> 01:51:58,426 A murit pentru Franța. 797 01:51:59,218 --> 01:52:00,509 Legionarul Stigmann. 798 01:53:24,426 --> 01:53:25,509 Lemiotte. 799 01:54:10,509 --> 01:54:11,718 Merci. 800 01:54:49,718 --> 01:54:50,884 Merci. 801 01:55:14,426 --> 01:55:16,843 Unde curge acest râu? 802 01:55:18,176 --> 01:55:20,468 Unde duce acest drum? 803 01:55:21,134 --> 01:55:23,634 Unde, norii zorilor? 804 01:55:23,801 --> 01:55:26,093 Unde, cerul serii? 805 01:55:26,968 --> 01:55:29,884 Ochii bărbaților, unde arata? 806 01:55:30,718 --> 01:55:34,426 Urmele oamenilor, unde se duc?